Je suis sans doute un peu bouché, mais cette explication n'est pas convaincante. L'Etat britannique, éditeur du livre, aurait réussi à imposer cette mise l'index - décision d'une justice souveraine - par l'Etat français, selon J.-L. Crémieux-Brilhac, qui ajoute ni l'histoire diplomatique ni l'histoire littéraire n'offrent rien de comparable. En effet ! Que l'éditeur Fayard n'ait pas obtenu les droits pour la France, c'est OK, mais la mise à l'index est une mesure de censure, or une telle décision en France est du ressort de la justice française non britannique. Il y a donc quelqu'un dans le gouvernement du Connétable qui a fait pression sur la justice en relayant des craintes du gvt. de sa Majesté d'irriter de Gaulle et des milieux résistants...

RC