"Comment cela est-il possible juridiquement et légalement ? Un ministère étranger peut donc faire interdire la publication d'un ouvrage en France en le faisant mettre à l'index ? "

Si j'ai bien compris, l'éditeur (Her Majesty Stationery Office ?) qui est le détenteur des droits, est un organisme dépendant du gouvernement britannique. Ce dernier a donc toutes possibilités d'interdire une traduction

Cordialement
Laurent