attention au malentendu.... - Freefrench - forum "Livres de guerre"
Pour profiter de
tous les avantages
de ces pages, vous
devez accepter
les cookies


Le site "Free French"
 
 
 
 Modérateur du livre
 Le débat sur ce livre
 
 L'accueil
 Le menu
 Le forum
 Les livres
 Ajouter un livre, ...
 Rechercher
 Où trouver les livres ?
 Le Glossaire
 Les points
 Les pages LdG
 L'équipe
 Les objectifs
 La charte
 Droit de réponse
 L'aide
 
 
 

 


La description du livre

Freefrench / Jacques Ghémard

En réponse à -5 -4 -3 -2
-1Western Desert ? de Leon

attention au malentendu.... de 13emeDBLE le mardi 23 octobre 2007 à 17h21

Juste une précision, le Western Desert (ou désert occidental) concerne la zone désertique qui va de la Cyrénaïque à l'Ouest.... d'Alexandrie !

En 1940, on parle même d'une Western Desert Force, qui deviendra Mobile Force (ou "Mobile Farce" pour les protagonistes pleins d'humour so british...) puis 13th Corps, puis 8th Army.

Il y a d'ailleurs également un problème sur la délimitation de ce que l'on appelle Cyrénaïque :

- pour les Alliés : c'est tout ce qui est entre El Agheila/Mers el Brega et la frontière avec l'Egypte (Capuzzo, Sidi Omar, Fort Maddalena)
- pour les italiens : c'est la partie entre l'arco dei Fileni (fin de la Tripolitaine et de la "Sirtique") et Tmimi - Aïn el Gazala, au-delà c'est le désert de Marmarique (qui englobe donc Tobrouk, Bardia et la zone frontalière...).

Les anglais parlent ainsi des batailles de Sidi Rezegh, tandis que les italiens parlent plus logiquement de la bataille de Marmarique (nov - déc 1941).

Donc par exemple Bir Hacheim est en Cyrénaïque pour les anglais et en Marmarique pour les italiens.

Vous suivez ?

Pour finir, les allemands auront tendance à jouer entre les deux notions selon leurs intérêts : en rassure les italiens en leur promettant que l'on se contentera de la Cyrénaïque occidentale, puis on fonce jusqu'à Gazala...

Dans tous les cas, On est donc loin du Maroc.

Mais c'est une autre d'histoire.

CM

*** / ***

lue 1603 fois et validée par LDG
 
décrypter

 

1 Le dessous des cartes de Francis Deleu 23 octo. 2007 19h07
2 Intéressant! de arcole 24 octo. 2007 15h02
3 Proche et Moyen Orient de Leon 24 octo. 2007 15h21
4 Un anglicisme de plus... de Thiriel 24 octo. 2007 15h28
5 melting pot linguistique! de arcole 24 octo. 2007 16h21
6 C'est fait exprès! Il n'est bon qu'à être brûlé! de d.zambon 24 octo. 2007 16h34
7 J'en connais un autre... de Thiriel 24 octo. 2007 17h26
4 Des Ldégistes géographes de Francis Deleu 24 octo. 2007 16h45
5 Le Grand Moyen-Orient de Francis Deleu 24 octo. 2007 16h49
6 dénominations restrictives? de arcole 25 octo. 2007 15h21
7 Une certaine logique de Francis Deleu 25 octo. 2007 21h59
8 audacieuse anticipation de arcole 26 octo. 2007 11h32
9 Mais le nom de la France n'est pas marqué non plus de Jacques Ghémard 26 octo. 2007 11h51
7 C'est pourtant simple ! de Castanié Yvon 28 octo. 2007 01h05
8 tout simple, en effet de arcole 29 octo. 2007 15h12
1 je suis... et merci de Leon 24 octo. 2007 14h24


 

Participer à l'ensemble du débat sur Freefrench



Pour contacter les modérateurs : cliquez !

 bidouillé par Jacques Ghémard le 1 1 1970  Hébergé par PHP-Net PHP-Net  Temps entre début et fin du script : 0.01 s  5 requêtes