C'etait un terme courant à une épque époque ou la morale etait assez tranchée et ou le mot maitresse incluait toute relation hors mariage
Quant au terme de compagne pour maitresse , dans la convention vocabulaire d'aujourd'hui i , c'est un peu comme , mal voyant pour aveugle , gardien d'immeuble pour concierge ou technicienne de surface pour femme de ménage !