Votre "traduction" est quand même réductrice, et dérive quelque peu de ce que j'ai écrit.

Traduttore... tradittore!

A contrario, voudriez vous insinuer que les Africains se porteraient mieux si les Blancs n'avaient jamais paru sur leurs rivages?

Je vous signale quand même que depuis 1960, et à de rarissimes exceptions (les Iles du Cap Vert, peut-être)
AUCUN état africain n'a évité la guerre, civile ou étrangère. Et que le pouvoir colonial, cette fois, n'y était plus pour RIEN.

Je vous rappelle que, au "temps béni des colonies", il était possible de rallier en voiture Alger au Cap, et que maintenant, c'est toute une négociation pour éviter le terrorisme sur le Paris Dakar.

Que toutes les manifestations de spectacle, de divertissement, de tournages de films pouvaient se dérouler sans encombre dans les coins reculés de la brousse,

et que de nos jours, on a assassiné Diane Fossey, qui prétendait défendre les gorilles, que les braconniers en hélico flinguent les éléphants et les rhinocéros à la rocket.
Et que la seule fois où l'on a tenté de faire élire Miss Univers au Nigéria, ça a dégénéré, et il y a eu 400 morts.


C'est sans doute "l'autre forme de civilisation"?