Bonjour,

On s'arrache déjà les cheveux pour s'y retrouver dans l'imbroglio Nord-africain. Et lorsqu'on essaye de répertorier dans un index ou un glossaire les noms à courant d'air... euh... les noms à particules, la confusion est totale. Après vérification, aucun livre d'histoire n'adopte une ligne de conduite cohérente. Le "groupe des cinq" remporte la palme de la complexité. Les d'Astier de la Vigerie étaient trois dont les parcours se croisent et se décroisent. Celui du "Groupe des cinq" c'est Henri.

Ecrit-on Jacques Saint-Hardouin ou Jacques Tarbé de Saint-Hardouin?

Pour le chef des Chantiers de la Jeunesse, on butte à la fois sur le nom et les prénoms. Sylvestre ou Alphonse Van Hecke? Van Hecke est né en Belgique (*) et tout bon Belge vous dira que c'est tout simplement Alphonse-Sylvestre Van Hecke. Par ailleurs "Van" n'est pas une particule nobiliaire. Notre ami Prosper Vandenbroucke, bien que d'une grande noblesse d'esprit, pourra confirmer. Et pourtant de nombreux historiens classent Van Hecke sous "H" plutôt que sous "V".

Enfin, pour ajouter à la confusion, les Américains affublèrent les protagonistes de noms de code: "Robinson Crusoé" pour Jacques Lemaigre-Dubreuil et "Robin des Bois" pour Van Hecke.

Bien cordialement,
Francis du glossaire.

(*) Triste anecdote: en juin 1946, Alphonse-Sylvestre Van Hecke, estimant sa tâche accomplie se retira définitivement dans sa Belgique natale où il s'éteint le 20 juillet 1981. L'Association des anciens du 7e RCA, qui s'illustra toute la guerre sous la conduite de Van Hecke, avait souhaité que l'étendard du 7e RCA soit présent aux obsèques. Cette faveur ne lui fut pas accordée. La République est ingrate envers ses serviteurs!