De l'orthographe des noms propres étrangers - LDG ? mais c'est très simple §;c) - forum "Livres de guerre"
Pour profiter de
tous les avantages
de ces pages, vous
devez accepter
les cookies



Forum
des livres, revues, sites, DVD, Cd-rom, ... , sur la 2e Guerre Mondiale, de 1870 à 1970
 
 Le débat sur ce livre
 
 L'accueil
 Le menu
 Le forum
 Les livres
 Ajouter un livre, ...
 Rechercher
 Où trouver les livres ?
 Le Glossaire
 Les points
 Les pages LdG
 L'équipe
 Les objectifs
 La charte
 Droit de réponse
 L'aide
 
 
 

 


La description du livre

LDG ? mais c'est très simple §;c) / Le Webslave

 

De l'orthographe des noms propres étrangers de Francis Deleu le vendredi 24 octobre 2008 à 20h48

Bonsoir,

Il y a quelques années, il était recommandé sinon convenable, pour des motifs phonétiques probablement, de franciser les noms propres étrangers. Ainsi Rudolf Höss s'écrivait Rudolf Hoess; Hermann Göring s'écrivait Hermann Goering.
Les moteurs de recherche en perdent les pédales. Comment dès lors effectuer une recherche fructueuse ?

Le moteur LdG propose
- pour Höss : 14 entrées/contributions et 1 entrée/livre
- pour Hoess : 3 entrées/contributions et 1 entrée/livre.

Google :

- pour Höss : 91.900 entrées
- pour Hoess : 24.500 entrées.

Bref, l'orthographe de noms propres étrangers dans leur langue d'origine semble l'emporter.
Nous pourrions en rester là si ce n'est que dans un même article, le lecteur attentif sursautera en lisant tantôt Höss, tantôt Hoess.
Et comment voulez-vous que le lecteur de base ne s'arrache pas les cheveux lorsque qu'un historien aussi réputé que Edouard Husson écrit, dans un article, Goering à la première page et Göring à la page suivante.

Bien cordialement,
C'était le quart d'heure grammatical de Francis.

PS. Et comme le quart d'heure n'est pas encore écoulé, rappelons que le pluriel de forum s'écrit forums (fora est toléré entre guillemets ou en lettres italiques)

*** / ***

lue 1861 fois et validée par LDG
 
décrypter

 



Pour contacter les modérateurs : cliquez !

 bidouillé par Jacques Ghémard le 1 1 1970  Hébergé par PHP-Net PHP-Net  Temps entre début et fin du script : 0.01 s  5 requêtes