Pour profiter de
tous les avantages
de ces pages, vous
devez accepter
les cookies



Forum
des livres, revues, sites, DVD, Cd-rom, ... , sur la 2e Guerre Mondiale, de 1870 à 1970
 
 Le débat sur ce livre
 
 L'accueil
 Le menu
 Le forum
 Les livres
 Ajouter un livre, ...
 Rechercher
 Où trouver les livres ?
 Le Glossaire
 Les points
 Les pages LdG
 L'équipe
 Les objectifs
 La charte
 Droit de réponse
 L'aide
 
 
 

 


La description du livre

L'Allemagne de Hitler / collectif

En réponse à -6 -5 -4 -3 -2
-1La traduction de Jacques Ghémard

Petite précision ! de Francis Deleu le jeudi 11 mai 2006 à 13h16

Bonjour Jacques, bonjour à tou(te)s,

J'octroie volontiers à Jacques le diplôme de germaniste distingué. Pour le diplôme de linguistique française, faudra repasser. §;-))

Plus sérieusement ! La traduction automatique reflète assez bien la teneur générale du testament de Hitler. [*]
Le dernier paragraphe mérite cependant une traduction plus rigoureuse tant cette phrase - la dernière du führer - démontre une fois de plus la folie meurtrière et antisémite du dictateur.

Le phrase originale:
Vor allem verpflichte ich die Führung der Nation und die Gefolgschaft zur peinlichen Einhaltung der Rassegesetze und zum unbarmherzigen Widerstand gegen den Weltvergifter aller Völker, das internationale Judentum

La traduction automatique fort approximative :
Surtout j'oblige la conduite de la nation et le Gefolgschaft à de attitude pénible des lois de course et à la résistance impitoyable au Weltvergifter de tous les peuples, judaïsme international.

Une traduction Deleu :
Surtout j'oblige les chefs (les responsables) de la nation et leurs subordonnés d'appliquer rigoureusement les lois raciales et de s'opposer impitoyablement aux empoisonneurs de tous les peuples du monde, le judaïsme international.

Bien cordialement,
Francis.

[*] Etonnant ! Sur la Toile, le texte intégral du testament d'Hitler est disponible dans toutes les langues sauf.... en Français. (Je n'ai peut-être pas bien cherché)

*** / ***

lue 651 fois et validée par LDG
 
décrypter

 

Vous pouvez répondre ici

Votre prénom et votre nom ou pseudonymeobligatoire !

Titre du message


sélection en gras, italique, souligné, paragraphe, "citation", lien

Adresse d'une image sur Internet Aide
Adresse d'une page Internet
Titre éventuel de cette page
InfoQuestionRéponseInfo. et quest.MerciPas de texteHumourInclassable

Cliquez sur une icône pour envoyer le message

 

Participer à l'ensemble du débat sur L'Allemagne de Hitler

Pour contacter les modérateurs : cliquez !

contribution.php bidouillé par Jacques Ghémard le 8 9 2010  Hébergé par PHP-Net PHP-Net  Temps entre début et fin du script : 0.01 s  5 requêtes