La description du sujet
Remarque :Pour que le Glossaire trouve un sigle, il doit être écrit en majuscules
Pour qu'il trouve un mot, il doit ètre orthographié et accentué correctement
§:c ( | | le Glossaire de Francis a trouvé :| - | Dans le cadre de l'organisation de la Résistance, la lettre R suivie de 1 à 6 indiquait une région de la zone Sud (zone non occupée jusqu'en 1942).
R1 : Région Rhône-Alpes (centre Lyon).
R2 : Région Provence-Côte d'Azur (centre Marseille).
R3 : Région Languedoc-Roussillon (centre Montpellier).
R4 : Région du Sud-Ouest (centre Toulouse).
R5 : Région de Limoges (centre Brives puis Limoges).
R6 : Région de l'Auvergne (centre Clermont-Ferrand).
En zone Nord occupée, les régions étaient définies par les simples lettres : P - A - B - C - D - M
(voir "zone")
|
PS - Poste de secours - France |
| - | Poste de secours à ne pas confondre avec un parti politique.
|
Dans ce texte : De l'orthographe des noms propres étrangers de Francis Deleu le vendredi 24 octobre 2008 à 20h48
Bonsoir,
Il y a quelques années, il était recommandé sinon convenable, pour des motifs phonétiques probablement, de franciser les noms propres étrangers. Ainsi Rudolf Höss s'écrivait Rudolf Hoess; Hermann Göring s'écrivait Hermann Goering.
Les moteurs de recherche en perdent les pédales. Comment dès lors effectuer une recherche fructueuse ?
Le moteur LdG propose
- pour Höss : 14 entrées/contributions et 1 entrée/livre
- pour Hoess : 3 entrées/contributions et 1 entrée/livre.
Google :
- pour Höss : 91.900 entrées
- pour Hoess : 24.500 entrées.
Bref, l'orthographe de noms propres étrangers dans leur langue d'origine semble l'emporter.
Nous pourrions en rester là si ce n'est que dans un même article, le lecteur attentif sursautera en lisant tantôt Höss, tantôt Hoess.
Et comment voulez-vous que le lecteur de base ne s'arrache pas les cheveux lorsque qu'un historien aussi réputé que Edouard Husson écrit, dans un article, Goering à la première page et Göring à la page suivante.
Bien cordialement,
C'était le quart d'heure grammatical de Francis.
PS. Et comme le quart d'heure n'est pas encore écoulé, rappelons que le pluriel de forum s'écrit forums (fora est toléré entre guillemets ou en lettres italiques) *** / *** |
|
Temps entre début et fin du script : 0.04 s 3 requêtes