le Glossaire de Francis a trouvé :
Combat - Résistance (France) |
| - | L'un des premiers mouvements de résistance en Zone Sud. Fondé par Henri Frenay. Le mouvement "Combat" est issu de la fusion du MLM (Mouvement de Libération Nationale)d'Henry Frenay et Bertie Albrecht avec le Mouvement des Démocrates Chrétiens "Libertés".
|
Foreign Office - Grande-Bretagne |
| - | Tout simplement, outre Manche, le Ministère des Affaires Etrangères.
|
Foreign Office - FO - Grande-Bretagne |
| - | Foreign Office ou le Ministère des Affaires étrangères pour les Britanniques.
|
Gaulle (Charles de) - CDG - France libre |
| - | A hissé le grade de Connétable bien au dessus de celui de Maréchal, fut il de France.
Le site officiel
|
| - | Dans le cadre de l'organisation de la Résistance, la lettre R suivie de 1 à 6 indiquait une région de la zone Sud (zone non occupée jusqu'en 1942).
R1 : Région Rhône-Alpes (centre Lyon).
R2 : Région Provence-Côte d'Azur (centre Marseille).
R3 : Région Languedoc-Roussillon (centre Montpellier).
R4 : Région du Sud-Ouest (centre Toulouse).
R5 : Région de Limoges (centre Brives puis Limoges).
R6 : Région de l'Auvergne (centre Clermont-Ferrand).
En zone Nord occupée, les régions étaient définies par les simples lettres : P - A - B - C - D - M
(voir "zone")
|
BBC - British Broadcasting Corporation - Grande-Bretagne |
Dans ce texte : résumé fidèle de françois delpla le jeudi 26 juin 2008 à 12h01
De Gaulle parle de "conditions honorables " pas d'une demarche honnorable.
La nuance a son importance, je pense.
moi non !
*** Le gouvernement français a demandé à l’ennemi à quelles conditions pourrait cesser le combat. Il a déclaré que si ces conditions étaient contraires à l’honneur, à la dignité, à l’indépendance de la France, le combat devrait continuer.***
voilà pour la version des journaux français, se réclamant d'un communiqué de la BBC.
Le texte prononcé au micro ajoute "honorables" après conditions, dans la première phrase.
Cela s'appelle traiter Pétain en homme d'honneur, et ce lourdement.
Je vous ferai remarquer en sus que si c'est bien de Gaulle qui parle, il dit (pour la première et dernière fois de sa vie politique) le texte d'un autre. Du Foreign Office en l'occurrence, acharné à déplaire le moins possible à Pétain et peut-être, surtout, à dégoûter de Gaulle et à le faire renoncer à son discours.
Donc, décidément, l'importance de la nuance m'échappe.
*** / *** |
Temps entre début et fin du script : 0.03 s 3 requêtes