Bonjour,
on peut se poser la question suivante ,à mon humble avis:n'y a t il pas là une tendance "suicidaire" à traduire plutôt par "retenez moi ou je fais un malheur"?
Dans le même genre ,le nombre de fois où Hitler a dit"c'estle plus beau jour de ma vie" ressemble plus à une incantation qu'à une réalité.
Quel comédien ... Telle est mon interprétation .Et s'il a fini par se suicider quand même c'est par crainte d'être "promené dans une cage dans les rues de Moscou"
Amicalement
Marc