C'est une idée que j'ai eu mais sans pratiquer la langue italienne, rien...

Sinon, il y a les "sommes" très completes de MONTANARI (de mémoire, c'est le volume III de la seconda Guerra mondiale in Africa settentrionale).

à titre personnel, je ne pratique pas couramment l'italien, mais c'est très proche de l'espagnol et du français, et avec un bon dictionnaire (et parfois l'aide d'italophone), on se débrouille... (en tout cas plus facilement que pour déchiffrer un livre en allemand quand on ne pratique pas ;-)))

Les italiens ont notamment fait une comparaison très fine des combats de Bir El Gobi (l'Ariete renforcée des Giovani Fascisti qui met la patée aux tanks anglais) et de Bir Hakeim.